TÚ Y YO
Teresinka Pereira

No estoy en ninguna parte.
Mírote y tampoco estás.
Hemos decidido
por la lejanía conveniente,
por la familia conveniente,
por el egoismo
de los que nos aman
incondicionalmente.

Nos dejamos naufragar
por ahí en donde
nos van a encontrar
los que tienen el coraje
de llorar por nosotros,
y los que nunca
han sabido soportar
los momentos en que
realmente hemos sido
felices.
...................

TU ED IO
    Teresinka Pereira
No sono da nessuna parte.
Guardo e nemmeno ci sei tu.
Abbiamo deciso
per la lontananza conveniente,
per la familia conveniente,
per l'egoismo
di coloro che ci amano
incondizionatamente.

Di lasciarci naufragare
nei posti dove
ci incontramo quelli
che hanno saputo
sopportare
in momenti nei quali
realmente siamo stati
felici.

Traduzione per Giuseppe Fillipone